Перевести текст на макете, не ломая вёрстку

15 сентября 2026

Локализация скриншотов, баннеров и инфографики в GPT Image: меняется только текст, всё остальное остаётся на месте.

Описание

ДизайнБесплатно

Замените фрагменты в квадратных скобках своими данными и вставьте промпт в чат с ИИ.

GPT Image
локализация
скриншоты

Название

Перевести текст на макете, не ломая вёрстку

Категория

Дизайн

Источник

OpenAI Cookbook — gpt-image-1.5 Prompting Guide, «Translation in Images» · MIT

Где работает

ChatGPT, Claude и другие ИИ-ассистенты

Объём

16 строк · 118 слов · 783 символа

Переменные

Значения сразу появятся в превью, коде и при копировании.

[ЯЗЫК]

[СКРИНШОТ ИНТЕРФЕЙСА / РЕКЛАМНЫЙ БАННЕР / ИНФОГРАФИКА / УПАКОВКА]

[НАЗВАНИЯ И ТЕРМИНЫ, КОТОРЫЕ ОСТАВИТЬ КАК ЕСТЬ]

Как использовать

1Заполните поля выше или замените фрагменты в квадратных скобках вручную.
2Скопируйте промпт — он попадёт в буфер обмена целиком.
3Вставьте его в чат с ИИ: ChatGPT, Claude или любой другой ассистент.
4Уточняйте ответ короткими репликами, не переписывая промпт заново.

Что внутри

Переведи весь текст на приложенном изображении на [ЯЗЫК]. Больше ничего на изображении не меняй.

Что это: [СКРИНШОТ ИНТЕРФЕЙСА / РЕКЛАМНЫЙ БАННЕР / ИНФОГРАФИКА / УПАКОВКА].

Сохрани без изменений:
- стиль шрифта, размер, цвет и начертание каждой надписи;
- расположение, выравнивание, отступы и иерархию текста;
- логотипы, иконки, фотографии, фон и все прочие элементы.

Правила перевода:
- переводи дословно и точно, без добавленных слов;
- не переноси строки, если перевод помещается;
- если перевод длиннее — слегка уменьши кегль в этом блоке, но не двигай соседние элементы;
- не переводи: [НАЗВАНИЯ И ТЕРМИНЫ, КОТОРЫЕ ОСТАВИТЬ КАК ЕСТЬ].

Сложные слова и бренды пиши буква в букву. При следующих правках я буду повторять этот список «сохранить» — придерживайся его каждый раз.

```text
Переведи весь текст на приложенном изображении на [ЯЗЫК]. Больше ничего на изображении не меняй.

Что это: [СКРИНШОТ ИНТЕРФЕЙСА / РЕКЛАМНЫЙ БАННЕР / ИНФОГРАФИКА / УПАКОВКА].

Сохрани без изменений:
- стиль шрифта, размер, цвет и начертание каждой надписи;
- расположение, выравнивание, отступы и иерархию текста;
- логотипы, иконки, фотографии, фон и все прочие элементы.

Правила перевода:
- переводи дословно и точно, без добавленных слов;
- не переноси строки, если перевод помещается;
- если перевод длиннее — слегка уменьши кегль в этом блоке, но не двигай соседние элементы;
- не переводи: [НАЗВАНИЯ И ТЕРМИНЫ, КОТОРЫЕ ОСТАВИТЬ КАК ЕСТЬ].

Сложные слова и бренды пиши буква в букву. При следующих правках я буду повторять этот список «сохранить» — придерживайся его каждый раз.
```

{
  "messages": [
    {
      "role": "user",
      "content": "Переведи весь текст на приложенном изображении на [ЯЗЫК]. Больше ничего на изображении не меняй.\n\nЧто это: [СКРИНШОТ ИНТЕРФЕЙСА / РЕКЛАМНЫЙ БАННЕР / ИНФОГРАФИКА / УПАКОВКА].\n\nСохрани без изменений:\n- стиль шрифта, размер, цвет и начертание каждой надписи;\n- расположение, выравнивание, отступы и иерархию текста;\n- логотипы, иконки, фотографии, фон и все прочие элементы.\n\nПравила перевода:\n- переводи дословно и точно, без добавленных слов;\n- не переноси строки, если перевод помещается;\n- если перевод длиннее — слегка уменьши кегль в этом блоке, но не двигай соседние элементы;\n- не переводи: [НАЗВАНИЯ И ТЕРМИНЫ, КОТОРЫЕ ОСТАВИТЬ КАК ЕСТЬ].\n\nСложные слова и бренды пиши буква в букву. При следующих правках я буду повторять этот список «сохранить» — придерживайся его каждый раз."
    }
  ]
}

Действия

prompt.txt· заполнено 0 из 3

Переведи весь текст на приложенном изображении на [ЯЗЫК]. Больше ничего на изображении не меняй.
Что это: [СКРИНШОТ ИНТЕРФЕЙСА / РЕКЛАМНЫЙ БАННЕР / ИНФОГРАФИКА / УПАКОВКА].
Сохрани без изменений:
- стиль шрифта, размер, цвет и начертание каждой надписи;
- расположение, выравнивание, отступы и иерархию текста;
- логотипы, иконки, фотографии, фон и все прочие элементы.
Правила перевода:
- переводи дословно и точно, без добавленных слов;
- не переноси строки, если перевод помещается;
- если перевод длиннее — слегка уменьши кегль в этом блоке, но не двигай соседние элементы;
- не переводи: [НАЗВАНИЯ И ТЕРМИНЫ, КОТОРЫЕ ОСТАВИТЬ КАК ЕСТЬ].
Сложные слова и бренды пиши буква в букву. При следующих правках я буду повторять этот список «сохранить» — придерживайся его каждый раз.

Описание

ДизайнБесплатно

Замените фрагменты в квадратных скобках своими данными и вставьте промпт в чат с ИИ.

GPT Image
локализация
скриншоты

Название

Перевести текст на макете, не ломая вёрстку

Категория

Дизайн

Источник

OpenAI Cookbook — gpt-image-1.5 Prompting Guide, «Translation in Images» · MIT

Где работает

ChatGPT, Claude и другие ИИ-ассистенты

Объём

16 строк · 118 слов · 783 символа

Переменные

Значения сразу появятся в превью, коде и при копировании.

[ЯЗЫК]

[СКРИНШОТ ИНТЕРФЕЙСА / РЕКЛАМНЫЙ БАННЕР / ИНФОГРАФИКА / УПАКОВКА]

[НАЗВАНИЯ И ТЕРМИНЫ, КОТОРЫЕ ОСТАВИТЬ КАК ЕСТЬ]

Как использовать

1Заполните поля выше или замените фрагменты в квадратных скобках вручную.
2Скопируйте промпт — он попадёт в буфер обмена целиком.
3Вставьте его в чат с ИИ: ChatGPT, Claude или любой другой ассистент.
4Уточняйте ответ короткими репликами, не переписывая промпт заново.

Что внутри

Переведи весь текст на приложенном изображении на [ЯЗЫК]. Больше ничего на изображении не меняй.

Что это: [СКРИНШОТ ИНТЕРФЕЙСА / РЕКЛАМНЫЙ БАННЕР / ИНФОГРАФИКА / УПАКОВКА].

Сохрани без изменений:
- стиль шрифта, размер, цвет и начертание каждой надписи;
- расположение, выравнивание, отступы и иерархию текста;
- логотипы, иконки, фотографии, фон и все прочие элементы.

Правила перевода:
- переводи дословно и точно, без добавленных слов;
- не переноси строки, если перевод помещается;
- если перевод длиннее — слегка уменьши кегль в этом блоке, но не двигай соседние элементы;
- не переводи: [НАЗВАНИЯ И ТЕРМИНЫ, КОТОРЫЕ ОСТАВИТЬ КАК ЕСТЬ].

Сложные слова и бренды пиши буква в букву. При следующих правках я буду повторять этот список «сохранить» — придерживайся его каждый раз.

```text
Переведи весь текст на приложенном изображении на [ЯЗЫК]. Больше ничего на изображении не меняй.

Что это: [СКРИНШОТ ИНТЕРФЕЙСА / РЕКЛАМНЫЙ БАННЕР / ИНФОГРАФИКА / УПАКОВКА].

Сохрани без изменений:
- стиль шрифта, размер, цвет и начертание каждой надписи;
- расположение, выравнивание, отступы и иерархию текста;
- логотипы, иконки, фотографии, фон и все прочие элементы.

Правила перевода:
- переводи дословно и точно, без добавленных слов;
- не переноси строки, если перевод помещается;
- если перевод длиннее — слегка уменьши кегль в этом блоке, но не двигай соседние элементы;
- не переводи: [НАЗВАНИЯ И ТЕРМИНЫ, КОТОРЫЕ ОСТАВИТЬ КАК ЕСТЬ].

Сложные слова и бренды пиши буква в букву. При следующих правках я буду повторять этот список «сохранить» — придерживайся его каждый раз.
```

{
  "messages": [
    {
      "role": "user",
      "content": "Переведи весь текст на приложенном изображении на [ЯЗЫК]. Больше ничего на изображении не меняй.\n\nЧто это: [СКРИНШОТ ИНТЕРФЕЙСА / РЕКЛАМНЫЙ БАННЕР / ИНФОГРАФИКА / УПАКОВКА].\n\nСохрани без изменений:\n- стиль шрифта, размер, цвет и начертание каждой надписи;\n- расположение, выравнивание, отступы и иерархию текста;\n- логотипы, иконки, фотографии, фон и все прочие элементы.\n\nПравила перевода:\n- переводи дословно и точно, без добавленных слов;\n- не переноси строки, если перевод помещается;\n- если перевод длиннее — слегка уменьши кегль в этом блоке, но не двигай соседние элементы;\n- не переводи: [НАЗВАНИЯ И ТЕРМИНЫ, КОТОРЫЕ ОСТАВИТЬ КАК ЕСТЬ].\n\nСложные слова и бренды пиши буква в букву. При следующих правках я буду повторять этот список «сохранить» — придерживайся его каждый раз."
    }
  ]
}